defence and history: Стихотворения из сборника «Грузинская лира», Тбилиси, 1978

(В 1978 г. в Тбилиси, издательством «Мерани» была выпушена небольшая книга «Грузинская лира». Она представляет собой сборник переводов на русский язык стихотворений около десяти грузинских авторов, как классиков грузинской литературы, так и советского периода. Переводы принадлежат Василию Лаперашвили. Я очень люблю этот сборник, и хочу некоторые стихи ниже предложить читателям моего блога)

Николоз БАРАТАШВИЛИ

МЕРАНИ*

Летит, не ведая дороги, летит Мерани мой,

И ворон, каркая зловеще, несется вслед за мной!

Мерани, мчись, границ не знает бесстрашный твой пролет, –

И думу, что меня терзает, пусть ветер унесет!

Лети сквозь волны, мчись сквозь ветры, через громады скал, –

И сократи мне путь тяжелый, что нетерпимым стал!

Не укрывайся от ненастья, смелей лети и в зной, –

И не щади, хоть утомился безумный всадник твой!

Пускай покину я отчизну, своих ровесников, друзей,

Родных и милую покину, хоть сладко сердцу было с ней.

Где утро сменит тьму ночную, – тот край пусть станет мне родным, –

Лишь тайну б мне поведать звездам – небесным спутникам моим.

И сердца стон, любви остаток отдам морским волнам,

Безумству твоего порыва я гордо их отдам!

Мерани, мчись, границ не знает бесстрашный твой пролет, –

И думу, что меня терзает, пусть ветер унесет!

Пускай умру я на чужбине, храня любовь к земле родной,

И не оплачет друг сердечный, не окропит своей слезой;

Мне ворон выроет могилу среди лугов, в чужих краях, –

Нагрянет буря и землею засыплет мой холодный прах.

И вместо слез моей любимой роса на грудь мою падет

Не плач родных, а черных грифов меня унылый клекот ждет!

Лети, Мерани, грани рока да перейдем с тобой вдвоем, –

Рабом судьбы твой всадник не был, не станет он ее рабом!

Пусть я погибну одиноким, сраженным злой судьбой!

Но, не страшась судьбы ударов, лечу я смело в бой!

Мерани, мчись, границ не знает бесстрашный твой пролет, –

И думу, что меня терзает, пусть ветер унесет!

Хоть обречен, но не напрасно я устремляю взор вперед, –

И путь, проложенный тобою, Мерани мой, не пропадет;

Собрату моему поможет легко дорогу протоптать, –

И на коне своем летящем судьбы зловещей избежать!

Летит, не ведая дороги, летит Мерани мой,

И ворон, каркая зловеще, несется вслед за мной!

Мерани, мчись, границ не знает бесстрашный твой пролет, –

И думу, что меня терзает, пусть ветер унесет!

* Мерани – очень хороший, быстрый конь.

* * *

О, дух ты злой, кто звал тебя,

чтоб властелином стать моим,

И жизнь и разум возмущать

и не давать покоя им?

Скажи, зачем тобой навек

встревожена душа моя,

И вера сгублена тобой,

что с юных лет лелеял я!

Зачем напрасно обещал,

что в жизни мне счастливым стать,

Ты будто хочешь на земле

святую мне свободу дать,

Да, обещал, что не страдать

и только в радости мне жить,

Лишь для меня, мол, страшный ад

сумеешь раем заменить!

Где ж обещания твои,

зачем так лгал, скажи мне ты?!

Зачем обворожил, попрал

мои заветные мечты?

Не прячься, возмутитель мой,

тебе ответ придется дать,

Куда исчезла сила та,

чем мог ты всех заколдовать?

Да будет проклят тяжкий день,

когда я слепо в жертву нес,

Твоим обетам нес все то,

с чем я сроднился, жил и рос!

С тех пор истерзана душа

и ей спокойною не быть,

Волнения моих страстей

мне никогда не утолить!

Покинь меня, оставь меня,

мой искуситель – дух ты злой!

Теперь я в мире одинок,

и даже друга нет со мной!

Мой разум веру потерял,

душа покоя не найдет,

О, горе-горькое тому,

кто в твои руки попадет!

Рапиэл ЭРИСТАВИ

РОДИНА ХЕВСУРА

Где я родился, рос, мужал, метал из лука стрелы,

Где деды-прадеды мои и жили и старели,

Там родины моей лучи дни юности согрели.